1 00:00:10,200 --> 00:00:12,840 [bajo, zumbido retumbante] 2 00:00:16,560 --> 00:00:19,480 [tono agudo] 3 00:00:21,760 --> 00:00:25,000 [Música etérea suena, se desvanece] 4 00:00:27,640 --> 00:00:29,880 [suena música etérea] 5 00:00:38,920 --> 00:00:40,040 [hombre] ¿Cariño? 6 00:00:40,640 --> 00:00:43,376 Si vas a rascarte la nariz, Vuelve a la misma postura después. 7 00:00:43,400 --> 00:00:46,600 ¿Por qué tengo que estar aquí? Es el cumpleaños de Ricky. 8 00:00:47,640 --> 00:00:48,960 Y él es tu hermano. 9 00:00:53,440 --> 00:00:55,560 Bien, ¿estamos todos listos para partir? 10 00:00:56,800 --> 00:00:58,720 Lily, estás libre. 11 00:00:58,800 --> 00:01:00,440 [la mujer se ríe] 12 00:01:00,520 --> 00:01:01,600 [hombre] Vamos, amigo. 13 00:01:03,320 --> 00:01:04,320 [el hombre gruñe] 14 00:01:07,520 --> 00:01:08,520 [exhala] 15 00:01:13,480 --> 00:01:14,480 [gruñidos] 16 00:01:20,800 --> 00:01:22,240 Aún no me he acostumbrado a mi agarre. 17 00:01:23,520 --> 00:01:25,080 Aún me estoy acostumbrando. 18 00:01:26,520 --> 00:01:28,200 [perro jadeando] 19 00:01:29,320 --> 00:01:30,320 [gruñidos] 20 00:01:35,200 --> 00:01:36,200 [hombre] Oye. 21 00:01:37,640 --> 00:01:38,640 Ey. 22 00:01:42,480 --> 00:01:46,160 Entonces, um, Henry se preguntaba ¿Cuánto falta para la cena? 23 00:01:48,760 --> 00:01:49,760 Eh. 24 00:01:50,320 --> 00:01:51,520 Supongo que podría empezar. 25 00:02:01,080 --> 00:02:04,640 ¿Eso es todo lo que hace, Sr. Potts? ¿Inventar cosas? 26 00:02:04,720 --> 00:02:07,240 - ¿Eso es todo lo que hago? - Ah, ¿y qué es este gadget? 27 00:02:07,320 --> 00:02:10,920 Eso no está del todo bien todavía, pero eventualmente Espero transmitir imágenes en movimiento 28 00:02:11,000 --> 00:02:12,200 por conexión inalámbrica. 29 00:02:12,280 --> 00:02:13,960 - [mujer] ¿En serio? - [hombre] Sí, de verdad. 30 00:02:14,040 --> 00:02:15,480 - Como Marconi... - [mujer] ¿Y esto? 31 00:02:16,080 --> 00:02:18,760 [hombre] Esto, señora, es una máquina de hacer dulces. 32 00:02:20,760 --> 00:02:23,120 - [mujer] ¿Y este es uno de los dulces? - [hombre] Sí, lo es. 33 00:02:23,600 --> 00:02:25,520 - ¿Eso también es tuyo? - Eh, discúlpeme. 34 00:02:26,240 --> 00:02:27,800 - Disculpe, señor. - Sí. 35 00:02:27,880 --> 00:02:31,680 Uh, me disculpo por la intrusión. pero, ¿eres David Ross? 36 00:02:31,760 --> 00:02:32,760 Creo que lo soy. 37 00:02:33,960 --> 00:02:36,640 - Es un honor conocerle, señor. - Ay dios mío. Qué honor. 38 00:02:36,720 --> 00:02:38,520 - Gracias. Eres demasiado amable. - [risas] 39 00:02:41,000 --> 00:02:44,080 Eres tan real. Es increíble. 40 00:02:44,160 --> 00:02:45,160 ¿Puedo? 41 00:02:47,160 --> 00:02:48,760 Ay dios mío. 42 00:02:48,840 --> 00:02:49,840 Es asombroso. 43 00:02:50,560 --> 00:02:53,240 Entonces, allá arriba, ¿Estás durmiendo ahora mismo? 44 00:02:53,320 --> 00:02:54,720 Es una especie de sueño. 45 00:02:54,800 --> 00:02:57,600 La experiencia humana, la supervivencia del cuerpo humano, de la vida, 46 00:02:57,680 --> 00:02:59,320 eso es realmente central para la misión... 47 00:02:59,400 --> 00:03:00,400 [se aclara la garganta] 48 00:03:01,760 --> 00:03:03,520 De todos modos, tenemos que ser... 49 00:03:03,600 --> 00:03:05,160 - Es un placer conocerte. - Qué genial. 50 00:03:07,440 --> 00:03:10,800 Sé que están emocionados, pero a veces Son tan malditamente groseros. 51 00:03:10,880 --> 00:03:12,600 Oh, pero no se dan cuenta, cariño. 52 00:03:14,880 --> 00:03:18,120 Nuestro Señor, Padre Celestial, bendícenos a nosotros y a estos tus dones 53 00:03:18,200 --> 00:03:22,120 que tomamos de tu generosa bondad por Jesucristo, nuestro Señor. 54 00:03:22,760 --> 00:03:23,880 Amén. 55 00:03:23,960 --> 00:03:25,640 - [mujer] Amén. - [niño] Amén. 56 00:03:50,520 --> 00:03:52,200 [David] Lo sé, pero ustedes tienen que esperar. 57 00:03:52,240 --> 00:03:54,560 Espera un segundo. ¡Dije que esperen listos, listos, listos! 58 00:03:54,640 --> 00:03:55,760 [los niños se ríen] 59 00:03:58,320 --> 00:03:59,480 ¡No demasiado rápido! 60 00:04:01,880 --> 00:04:03,800 - Es una clara victoria para Lily. - [los niños exclaman] 61 00:04:04,360 --> 00:04:05,360 [David] Una victoria clara. 62 00:04:07,040 --> 00:04:09,040 [Lily] ¡Mamá, vamos! 63 00:04:09,640 --> 00:04:10,640 Próximo. 64 00:04:13,080 --> 00:04:14,080 [suspiros] 65 00:04:16,120 --> 00:04:17,800 Duerme bien. Te amo. 66 00:04:19,920 --> 00:04:20,920 Dormir bien. 67 00:04:34,840 --> 00:04:37,040 [Se reproduce "La mer" de Charles Trenet] 68 00:05:31,280 --> 00:05:32,480 [la mujer exhala] 69 00:05:34,640 --> 00:05:35,640 [mujer gime] 70 00:05:45,400 --> 00:05:46,560 [jadeo apasionado] 71 00:05:47,680 --> 00:05:48,880 [gemidos] 72 00:05:59,600 --> 00:06:01,600 [jadeando] 73 00:06:07,680 --> 00:06:08,760 [gemidos] 74 00:06:29,600 --> 00:06:32,080 [pitido] 75 00:06:33,360 --> 00:06:34,400 [el pitido se detiene] 76 00:06:35,160 --> 00:06:36,920 Lo siento, cariño. Me tengo que ir. 77 00:06:37,440 --> 00:06:38,440 [mujer] mmm. 78 00:06:38,520 --> 00:06:39,680 [David] ¿Te quedarás despierto? 79 00:06:41,920 --> 00:06:43,200 Si no te veo... 80 00:06:51,800 --> 00:06:53,200 [pitido] 81 00:06:55,040 --> 00:06:56,280 [el pitido se detiene] 82 00:06:58,000 --> 00:06:59,000 Lo siento. 83 00:07:00,040 --> 00:07:01,040 Tengo que irme. 84 00:07:06,440 --> 00:07:08,440 [música etérea] 85 00:07:18,360 --> 00:07:20,360 [la música etérea continúa] 86 00:07:23,640 --> 00:07:24,920 [pitido] 87 00:07:27,400 --> 00:07:29,480 [inhala profundamente] 88 00:07:38,840 --> 00:07:40,840 [la música etérea continúa] 89 00:07:44,000 --> 00:07:45,160 [inhala profundamente] 90 00:07:45,760 --> 00:07:47,200 [exhala] 91 00:07:52,160 --> 00:07:53,480 [inhala profundamente] 92 00:07:54,280 --> 00:07:55,520 [exhala] 93 00:07:59,880 --> 00:08:01,080 [gemidos] 94 00:08:03,840 --> 00:08:04,840 [exhala] 95 00:08:08,680 --> 00:08:09,680 [gruñidos] 96 00:08:11,440 --> 00:08:13,800 [chasquido del teclado] 97 00:08:24,000 --> 00:08:26,160 - [David] Hola, Cliff. - [Cliff] David, ¿qué pasa? 98 00:08:27,280 --> 00:08:29,840 Algún tipo de impacto menor. Probablemente solo sean escombros. 99 00:08:31,880 --> 00:08:35,080 Pero... [exhala]...hay una grieta. en el revestimiento solar. 100 00:08:35,960 --> 00:08:37,000 Vayamos a ello. 101 00:08:39,120 --> 00:08:40,520 [música etérea] 102 00:08:50,000 --> 00:08:51,000 [clics del pestillo] 103 00:08:53,320 --> 00:08:54,320 [clics del pestillo] 104 00:08:55,520 --> 00:08:56,520 [clics del pestillo] 105 00:09:04,400 --> 00:09:06,080 [alarma a todo volumen] 106 00:09:09,680 --> 00:09:11,640 [zumbido] 107 00:09:12,280 --> 00:09:14,160 - [ruido ruido] - [silbidos de aire] 108 00:09:15,320 --> 00:09:17,320 [música etérea] 109 00:10:16,640 --> 00:10:17,720 [clics del pestillo] 110 00:10:18,400 --> 00:10:19,800 [exhala] 111 00:10:25,240 --> 00:10:26,800 [la música etérea se desvanece] 112 00:10:33,160 --> 00:10:35,400 No pregunté. ¿Cómo es el nuevo hogar? 113 00:10:35,480 --> 00:10:38,600 Oh, todavía me estoy adaptando, pero está bien. 114 00:10:39,240 --> 00:10:43,080 - Muy alejado de la ciudad, lo cual me gusta. - ¿A Henry le gusta el aire del campo? 115 00:10:43,800 --> 00:10:47,000 Está un poco callado pero él crecerá. 116 00:10:47,080 --> 00:10:48,080 ¿Y Lana? 117 00:10:48,480 --> 00:10:50,800 Cape Ann va a ser ¿Lo suficientemente cosmopolita para ella? 118 00:10:52,800 --> 00:10:54,160 Ella está bien. 119 00:10:54,240 --> 00:10:55,240 ¿En realidad? 120 00:10:55,920 --> 00:10:59,400 Sólo la conocí una vez pero me pareció toda una mariposa. 121 00:11:00,400 --> 00:11:01,760 Creo que a ella le gusta estar allí. 122 00:11:03,640 --> 00:11:05,080 ¿Cuándo será nuestro próximo examen físico? 123 00:11:06,840 --> 00:11:07,840 Viernes. 124 00:11:10,280 --> 00:11:12,360 Bueno. Te veré el viernes. 125 00:11:13,040 --> 00:11:14,680 - Que tengas una buena semana. - Tú también. 126 00:11:19,640 --> 00:11:20,640 [exhala] 127 00:11:27,400 --> 00:11:28,440 [campanadas del dispositivo] 128 00:11:38,360 --> 00:11:39,760 [el dispositivo emite un pitido] 129 00:11:47,040 --> 00:11:48,440 [el dispositivo emite un pitido] 130 00:11:49,160 --> 00:11:50,200 [exhala] 131 00:11:53,960 --> 00:11:54,960 [gemidos] 132 00:12:07,320 --> 00:12:08,320 [Acantilado] Oye. 133 00:12:09,160 --> 00:12:10,160 Sigo leyendo. 134 00:12:11,960 --> 00:12:14,200 Realmente solo mirando las palabras, ¿sabes? 135 00:12:14,280 --> 00:12:15,280 [Acantilado] Mmm. 136 00:12:18,720 --> 00:12:20,360 Quizás deberíamos hacer una pequeña fiesta. 137 00:12:20,960 --> 00:12:21,960 ¿Una fiesta? 138 00:12:23,800 --> 00:12:27,400 - ¿Quién conducirá hasta aquí? - Para la gente local. 139 00:12:27,920 --> 00:12:29,000 Saluda. 140 00:12:29,800 --> 00:12:31,200 Conoce a los vecinos. 141 00:12:31,280 --> 00:12:32,640 [exhala] 142 00:12:33,280 --> 00:12:35,200 [Lana] Algo pequeño. En el jardín. 143 00:12:36,360 --> 00:12:37,440 [Acantilado] No lo sé. 144 00:12:39,560 --> 00:12:41,920 Sería bueno que Henry conociera a algunos niños locales. 145 00:12:43,400 --> 00:12:44,400 Ya veremos. 146 00:13:04,800 --> 00:13:06,600 [ruido] 147 00:13:10,600 --> 00:13:12,040 [ruido] 148 00:13:24,440 --> 00:13:26,120 [charla ahogada en la distancia] 149 00:13:32,000 --> 00:13:33,240 [la bisagra de la puerta chirría] 150 00:13:36,280 --> 00:13:38,200 [charla masculina ahogada] 151 00:13:40,560 --> 00:13:42,880 [hombre, mujer ríe] 152 00:13:46,840 --> 00:13:49,040 [charla femenina ahogada] 153 00:13:50,160 --> 00:13:52,360 [hombre, mujer ríe] 154 00:13:55,640 --> 00:13:57,200 [charla femenina ahogada] 155 00:13:59,960 --> 00:14:02,960 [charla femenina ahogada] 156 00:14:03,760 --> 00:14:04,840 [el hombre se ríe] 157 00:14:09,480 --> 00:14:11,240 [risas] 158 00:14:14,120 --> 00:14:15,320 Sal de mi casa. 159 00:14:16,360 --> 00:14:18,400 Oh, hemos conocido al hombre máquina. 160 00:14:18,480 --> 00:14:20,000 ¡Qué viaje! 161 00:14:20,080 --> 00:14:21,240 Soy Kappa. 162 00:14:22,040 --> 00:14:24,760 Este es Sigma, Theta y ese es Epsilon. 163 00:14:25,280 --> 00:14:26,480 Me importa una mierda. 164 00:14:27,640 --> 00:14:28,840 Estás en mi casa. 165 00:14:29,440 --> 00:14:30,440 De hecho lo somos. 166 00:14:32,160 --> 00:14:33,920 - ¿Tienes polla? - Buena pregunta. 167 00:14:34,000 --> 00:14:35,800 Todos ustedes se van ahora mismo. 168 00:14:36,440 --> 00:14:37,680 - ¡Ahora! - [jadeos] 169 00:14:38,960 --> 00:14:42,640 - Eres de mala educación al no contestarme. - Te digo que salgas de mi casa. 170 00:14:42,720 --> 00:14:46,080 Voy a golpearle el cerebro a tu amigo Kappa. ¿En tu hermosa habitación aquí? 171 00:14:46,680 --> 00:14:47,720 Si es necesario. 172 00:14:48,320 --> 00:14:50,440 Eso podría alterar tu frecuencia. 173 00:14:51,440 --> 00:14:54,760 Si todos se van ahora mismo, no tiene por qué pasar nada. 174 00:14:56,080 --> 00:14:57,120 [música tensa sonando] 175 00:14:57,200 --> 00:14:58,360 [exclama] 176 00:14:58,440 --> 00:15:02,040 Ningún extraño entre la multitud podría dudar Era Casey al bate. [risas] 177 00:15:02,120 --> 00:15:03,160 [gruñidos] 178 00:15:05,800 --> 00:15:06,800 Consíguelo. 179 00:15:07,480 --> 00:15:08,640 [gruñidos, gemidos] 180 00:15:08,720 --> 00:15:10,680 [Kappa] ¿Dónde estás, hombre? 181 00:15:13,120 --> 00:15:15,160 Ponlo en posición. Vamos. 182 00:15:15,240 --> 00:15:16,680 [David gime] 183 00:15:16,760 --> 00:15:17,960 [David gruñe] 184 00:15:18,040 --> 00:15:20,120 - [respira profundamente] - [David gruñe] 185 00:15:20,200 --> 00:15:21,240 Extiende su brazo. 186 00:15:21,320 --> 00:15:23,240 [David gruñe] 187 00:15:24,680 --> 00:15:27,520 Veamos qué hay dentro de tu mano, ¿eh? 188 00:15:27,600 --> 00:15:29,280 [David gruñe] ¡No! ¡No, no, no, no! 189 00:15:29,360 --> 00:15:30,440 [Kappa] Sí. Sí. 190 00:15:30,520 --> 00:15:32,560 ¡No! ¡No, no, no, no, no! 191 00:15:32,640 --> 00:15:34,040 - [piel desgarrada] - [David gruñe] 192 00:15:34,120 --> 00:15:35,680 [Kappa] Ese es un bistec duro. 193 00:15:35,760 --> 00:15:37,880 [Kappa gruñe perversamente] 194 00:15:37,960 --> 00:15:39,440 [piel desgarrada] 195 00:15:41,600 --> 00:15:42,720 [Sigma] Raro. 196 00:15:47,800 --> 00:15:49,400 Oh, ni siquiera sangras bien. 197 00:15:53,960 --> 00:15:57,800 No eres nada natural, amigo mío. 198 00:15:59,040 --> 00:16:00,040 Mierda. 199 00:16:00,880 --> 00:16:02,240 Sigma, dame tu martillo. 200 00:16:03,800 --> 00:16:05,120 Theta, trae a su familia. 201 00:16:05,200 --> 00:16:07,440 ¡No! ¡No! 202 00:16:07,520 --> 00:16:08,840 ¡No! 203 00:16:10,400 --> 00:16:11,960 Intenta averiguar dónde estás. 204 00:16:13,320 --> 00:16:14,840 [silencio] 205 00:16:16,160 --> 00:16:18,160 [respiración de pánico] 206 00:16:18,960 --> 00:16:20,640 [jadeando] 207 00:16:23,960 --> 00:16:26,120 [David] ¡Vamos! ¡Vamos! 208 00:16:29,200 --> 00:16:30,200 [campanadas del dispositivo] 209 00:16:30,240 --> 00:16:32,240 [respirando pesadamente] 210 00:16:34,200 --> 00:16:36,200 [música tensa sonando] 211 00:16:37,760 --> 00:16:39,400 - [mujer] Por favor. - [David gruñe] 212 00:16:39,480 --> 00:16:41,320 Por favor, mis hijos no. ¡Por favor! 213 00:16:41,920 --> 00:16:44,120 - Por favor. Por favor, mis hijos no. - [gruñidos] 214 00:16:44,200 --> 00:16:46,480 Entonces, ¿de quién son hijos? 215 00:16:46,560 --> 00:16:49,960 Sólo queremos saber ¿Quién más es una máquina, señor Bunny? 216 00:16:50,040 --> 00:16:52,720 No, no, no, no, no. No, ninguno de nosotros... ninguno de nosotros lo es. 217 00:16:52,800 --> 00:16:55,360 Uh, es solo... es solo él. Es sólo David. 218 00:16:55,440 --> 00:16:56,840 [David exhala] 219 00:16:56,920 --> 00:16:58,000 [mujer] Somos reales. 220 00:16:58,960 --> 00:17:00,040 Somos reales. Yo... 221 00:17:00,720 --> 00:17:02,200 Sangre. Sangre verdadera, 222 00:17:02,280 --> 00:17:03,480 donde me cortaron. 223 00:17:03,560 --> 00:17:05,480 Sí, yo... no dudo que seas real. 224 00:17:05,560 --> 00:17:06,880 [exhala aliviado] Sí. 225 00:17:06,960 --> 00:17:09,000 - [Kappa] Y tus hijos son reales. - ¡Sí! 226 00:17:09,840 --> 00:17:12,360 Lamento informar Eso es irrelevante, cariño. 227 00:17:14,080 --> 00:17:15,800 Porque la forma en que se desarrollan los hechos, 228 00:17:16,760 --> 00:17:21,040 nada de lo que ha ocurrido en tu casa, con todo tu conocimiento, 229 00:17:21,720 --> 00:17:23,520 es correcto por naturaleza. 230 00:17:25,720 --> 00:17:28,960 Un hombre duerme en el cielo. 231 00:17:29,040 --> 00:17:30,960 mientras su imagen mecánica camina por la tierra. 232 00:17:31,040 --> 00:17:32,480 [gruñidos] 233 00:17:32,560 --> 00:17:33,800 Y tu... 234 00:17:34,920 --> 00:17:37,600 ¿Compartes tu cama con esta abominación? 235 00:17:39,440 --> 00:17:40,440 ¿Mmm? 236 00:17:41,360 --> 00:17:43,760 Sabes que nada de esto está bien. 237 00:17:45,520 --> 00:17:46,640 ¿Cómo puede ser? 238 00:17:48,480 --> 00:17:51,400 Desafiar a la naturaleza debe tener un costo, 239 00:17:51,480 --> 00:17:53,160 ¿O qué será de todos nosotros? 240 00:17:54,360 --> 00:17:56,360 Entonces sí, tú. 241 00:17:56,440 --> 00:17:57,440 [gruñe enojado] 242 00:17:57,480 --> 00:17:59,960 - Y sí, los niños. - No... 243 00:18:00,040 --> 00:18:01,080 [gritos] 244 00:18:01,160 --> 00:18:02,920 Y el hombre máquina observará 245 00:18:03,000 --> 00:18:05,920 con su corazón gritando un millón de millas por encima de nosotros. 246 00:18:06,000 --> 00:18:07,600 - [David gritando] - [mujer] Por favor, no. 247 00:18:07,680 --> 00:18:10,080 [gemidos] ¡Por favor! ¡Por favor, no! 248 00:18:10,160 --> 00:18:11,960 - Épsilon, empieza tú. - [mujer] ¡No! 249 00:18:12,040 --> 00:18:14,000 - [la hoja raspa] - [mujer grita] ¡No! 250 00:18:14,080 --> 00:18:15,800 [gritando] 251 00:18:15,880 --> 00:18:18,400 [la mujer grita] ¡No! 252 00:18:18,480 --> 00:18:20,480 [el grito hace eco] 253 00:18:22,400 --> 00:18:24,400 [música tensa sonando] 254 00:18:42,800 --> 00:18:44,080 [la música tensa se desvanece] 255 00:18:45,840 --> 00:18:47,840 [teléfono sonando] 256 00:18:52,520 --> 00:18:53,960 [teléfono sonando] 257 00:18:58,160 --> 00:18:59,640 [teléfono sonando] 258 00:19:02,360 --> 00:19:03,360 Hola. 259 00:19:06,960 --> 00:19:07,960 ¿Qué? 260 00:19:10,840 --> 00:19:13,640 Espera, espera, espera. ¿Qué diablos estás diciendo? 261 00:19:16,680 --> 00:19:18,080 [respira profundamente] 262 00:19:24,680 --> 00:19:26,040 [dispositivo pitando] 263 00:19:26,560 --> 00:19:29,240 [respira profundamente] 264 00:19:38,960 --> 00:19:40,960 [cremallera abriéndose] 265 00:19:55,720 --> 00:19:57,560 [se reproduce música inquietante] 266 00:20:09,520 --> 00:20:10,520 ¿David? 267 00:20:22,160 --> 00:20:23,280 David, soy yo. 268 00:20:32,320 --> 00:20:34,040 - [David exhala] -David. 269 00:20:35,120 --> 00:20:36,560 [David] Déjame en paz. 270 00:20:37,280 --> 00:20:38,280 [exhala] 271 00:20:43,520 --> 00:20:44,600 [Acantilado] Lo siento mucho. 272 00:20:44,680 --> 00:20:46,400 ¡Dije que salieras de aquí! 273 00:20:48,560 --> 00:20:49,640 [David solloza] 274 00:20:57,520 --> 00:20:59,840 [pasos acercándose] 275 00:21:01,920 --> 00:21:03,320 [Cliff] Me dijo que saliera. 276 00:21:08,800 --> 00:21:10,080 Hablé con Control de Tierra. 277 00:21:10,160 --> 00:21:12,720 Holland dice que lo dejen en paz. Estará en shock. 278 00:21:13,520 --> 00:21:17,240 Hijos de puta que hicieron esto caminaron a una estación y se entregaron. 279 00:21:17,320 --> 00:21:18,600 Una especie de culto hippie. 280 00:21:18,680 --> 00:21:21,680 La junta dice que si sentimos que necesitamos protección, podemos tenerlo, 281 00:21:21,760 --> 00:21:24,920 pero estamos muy lejos de California. 282 00:21:26,560 --> 00:21:28,040 Sigo pensando en ellos. 283 00:21:29,320 --> 00:21:30,520 Jésica. 284 00:21:31,800 --> 00:21:32,840 Esos niños. 285 00:21:34,400 --> 00:21:35,760 Ni siquiera puedo imaginarlo. 286 00:21:36,960 --> 00:21:39,200 Los bastardos incluso destruyeron su réplica. 287 00:21:41,120 --> 00:21:42,120 Póngale fuego. 288 00:21:43,880 --> 00:21:47,160 Eso significa todo el tiempo que estoy aquí abajo, él solo 289 00:21:48,680 --> 00:21:49,720 solo ahí arriba. 290 00:21:52,720 --> 00:21:54,400 Dos años después de la misión, 291 00:21:55,400 --> 00:21:56,600 faltan otros cuatro. 292 00:21:56,680 --> 00:21:59,560 ¿No pueden obligarlo? ¿Otra réplica de alguna manera? 293 00:21:59,640 --> 00:22:02,000 ellos hicieron estos mientras todavía estábamos aquí abajo. 294 00:22:02,080 --> 00:22:03,680 Ahora simplemente no es posible. 295 00:22:05,320 --> 00:22:06,440 Incluso si pudieran, 296 00:22:07,400 --> 00:22:08,840 ¿Qué le queda aquí? 297 00:22:17,320 --> 00:22:19,320 [música etérea] 298 00:22:21,400 --> 00:22:24,000 [ambos respirando pesadamente] 299 00:22:25,840 --> 00:22:27,560 [Acantilado] Suelo y nutrientes estables. 300 00:22:28,160 --> 00:22:30,520 Funcionamiento de absorción de luz de CO. 301 00:22:30,600 --> 00:22:32,240 Pureza al 93%. 302 00:22:32,760 --> 00:22:34,760 [ambos respirando pesadamente] 303 00:22:42,960 --> 00:22:44,960 [la música etérea continúa] 304 00:23:02,400 --> 00:23:05,560 [hombre] "El Señor es mi pastor. Nada me faltará." 305 00:23:06,160 --> 00:23:09,520 "Él me hace acostarme en verdes pastos." 306 00:23:10,520 --> 00:23:13,200 "Junto a aguas tranquilas me guiará." 307 00:23:14,520 --> 00:23:16,520 "Él restaura mi alma." 308 00:23:17,720 --> 00:23:21,640 "Él me guía por los senderos de justicia por amor de su nombre." 309 00:23:23,040 --> 00:23:26,560 "Sí, aunque camino a través el valle de sombra de muerte, 310 00:23:27,320 --> 00:23:28,920 No temeré ningún mal." 311 00:23:30,040 --> 00:23:31,880 "Porque tú estás conmigo." 312 00:23:31,960 --> 00:23:34,400 "Tu vara y tu cayado, 313 00:23:35,400 --> 00:23:36,600 Me consuelan." 314 00:23:39,240 --> 00:23:40,840 - ¿Prestando atención? - [Henry] Sí. 315 00:23:42,440 --> 00:23:43,480 [Acantilado] Está bien. 316 00:23:47,360 --> 00:23:49,360 [música suave] 317 00:23:56,480 --> 00:23:59,200 [respira profundamente] 318 00:24:08,120 --> 00:24:10,120 [la música suave continúa] 319 00:24:28,960 --> 00:24:30,960 [música etérea] 320 00:24:55,760 --> 00:24:57,760 [la música se desvanece] 321 00:25:04,560 --> 00:25:05,680 - [gruñidos] - [salpicaduras de agua] 322 00:25:07,080 --> 00:25:08,160 Ahí vamos. 323 00:25:10,000 --> 00:25:11,000 Estás despierto. 324 00:25:16,600 --> 00:25:18,360 [pitido] 325 00:25:22,040 --> 00:25:24,280 Problema con la esclusa de aire. Tengo que correr. 326 00:25:28,000 --> 00:25:28,920 [cremallera abriéndose] 327 00:25:29,000 --> 00:25:30,960 [alarma a todo volumen] 328 00:25:37,320 --> 00:25:38,320 [Acantilado] ¡Oye! 329 00:25:42,000 --> 00:25:43,000 [llamando a la puerta] 330 00:25:43,480 --> 00:25:44,480 [apagado] ¡Oye! 331 00:25:44,520 --> 00:25:45,920 [la alarma continúa] 332 00:25:46,000 --> 00:25:47,520 [teclado pitando] 333 00:25:48,280 --> 00:25:49,576 - [cambiar clics] - [Cliff gruñe] 334 00:25:49,600 --> 00:25:50,600 [la cerradura de la puerta hace clic] 335 00:25:51,120 --> 00:25:52,320 [silbidos de aire] 336 00:25:57,200 --> 00:25:58,440 ¿Todo bien? 337 00:26:01,440 --> 00:26:02,440 Seguro. 338 00:26:03,600 --> 00:26:04,920 Simplemente mirando las cosas. 339 00:26:12,080 --> 00:26:14,360 [Lana] No lo sabes iba a tirarse. 340 00:26:14,440 --> 00:26:15,520 [Acantilado] No lo sé. 341 00:26:16,200 --> 00:26:19,560 Quiero decir, si él hiciera algo, 342 00:26:20,440 --> 00:26:21,880 Todavía estoy ahí arriba. 343 00:26:22,560 --> 00:26:23,880 Es un barco para dos hombres. 344 00:26:25,080 --> 00:26:27,040 Depende de nosotros dos. 345 00:26:29,360 --> 00:26:32,240 Si hubiera, como, un mal funcionamiento de la computadora, 346 00:26:32,320 --> 00:26:33,920 algún tipo de problema técnico, 347 00:26:34,520 --> 00:26:36,080 Ese soy yo muerto también. 348 00:26:36,160 --> 00:26:37,520 No digas eso. 349 00:26:38,080 --> 00:26:40,280 Tenemos que pensar en esto. 350 00:26:41,640 --> 00:26:43,720 El hombre está perdido. 351 00:26:44,840 --> 00:26:47,200 No puedo alcanzarlo y no se que hacer. 352 00:26:50,680 --> 00:26:51,880 ¿Y si...? 353 00:26:53,720 --> 00:26:56,960 ¿Qué pasa si le dejas usar tu enlace? 354 00:26:59,480 --> 00:27:00,480 ¿Mi enlace? 355 00:27:01,920 --> 00:27:02,920 Como en... 356 00:27:03,400 --> 00:27:05,640 Digamos, sólo por una hora. 357 00:27:05,720 --> 00:27:08,080 Tiempo suficiente para dejarlo caminar por el bosque, 358 00:27:08,160 --> 00:27:11,120 sentir... sentir la brisa en su rostro. 359 00:27:12,680 --> 00:27:16,000 No sé. Sería extraño para ti y para Henry. 360 00:27:16,080 --> 00:27:17,600 Henry no necesita saberlo. 361 00:27:21,360 --> 00:27:23,400 Quizás David ni siquiera quisiera eso. 362 00:27:26,000 --> 00:27:27,920 Incluso preguntar podría ser un gesto de amabilidad. 363 00:27:35,880 --> 00:27:37,600 [música pensativa sonando] 364 00:27:43,440 --> 00:27:44,440 Está bien. 365 00:27:45,160 --> 00:27:48,680 08.00 horas, iniciando controles de rutina. 366 00:27:56,080 --> 00:27:59,240 Distancia al objetivo, 4,7 AU. 367 00:28:04,280 --> 00:28:06,280 [chasquido del teclado] 368 00:28:07,400 --> 00:28:08,600 [suspiros] 369 00:28:09,920 --> 00:28:11,280 Escucha, David, 370 00:28:12,720 --> 00:28:17,800 Estaba hablando con Lana y ambos sentimos que te vendría bien un descanso. 371 00:28:21,120 --> 00:28:23,280 ¿Cómo te sentirías? 372 00:28:24,640 --> 00:28:26,360 sobre el uso de mi enlace? 373 00:28:28,960 --> 00:28:30,240 Sólo por un rato. 374 00:28:31,160 --> 00:28:33,520 Respira un poco... [inhala]...aire. 375 00:28:34,880 --> 00:28:39,240 La casa está muy lejos de cualquier lugar. Es muy privado. 376 00:28:39,320 --> 00:28:43,200 Hay un bosque atrás un par de arroyos para pescar. 377 00:28:44,360 --> 00:28:45,480 Es un buen lugar. 378 00:28:54,440 --> 00:28:55,440 ¿Quieres...? 379 00:28:57,000 --> 00:28:58,200 ¿te gustaría eso? 380 00:29:02,320 --> 00:29:04,240 Creo que me gustaría mucho. 381 00:29:15,960 --> 00:29:17,120 Entonces... 382 00:29:18,880 --> 00:29:20,240 Me dirigiré al enlace ahora. 383 00:29:22,600 --> 00:29:24,040 ¿Cómo debería hablar con él? 384 00:29:25,600 --> 00:29:26,800 Quiero decir, ¿de manera? 385 00:29:28,080 --> 00:29:29,080 ¿Tranquilo? 386 00:29:30,120 --> 00:29:31,280 Serio, o... 387 00:29:31,960 --> 00:29:34,240 No lo sé, ¿normal? ¿Como si no hubiera sucedido? 388 00:29:35,000 --> 00:29:36,040 Quiero decir... 389 00:29:36,920 --> 00:29:38,000 Sabes a qué me refiero. 390 00:29:39,600 --> 00:29:42,800 Bueno... [suspira]...solía ser hablador, 391 00:29:42,880 --> 00:29:45,160 pero ahora mismo no es fácil de leer. 392 00:29:47,800 --> 00:29:50,200 Déjalo tomar aire. 393 00:30:04,640 --> 00:30:05,560 [Acantilado] ¿Estás listo? 394 00:30:05,640 --> 00:30:08,200 [respira profundamente] 395 00:30:14,440 --> 00:30:17,360 [respirando nerviosamente] 396 00:30:24,920 --> 00:30:25,920 [campanadas del dispositivo] 397 00:30:27,560 --> 00:30:29,560 [respirando nerviosamente] 398 00:30:31,920 --> 00:30:33,920 [zumbido bajo] 399 00:30:34,000 --> 00:30:36,520 [música etérea] 400 00:30:38,320 --> 00:30:40,320 [dispositivo pitando] 401 00:31:13,080 --> 00:31:15,080 [suena música de cuerda suave] 402 00:32:08,040 --> 00:32:09,040 Hola. 403 00:32:13,320 --> 00:32:14,320 Hola. 404 00:32:28,000 --> 00:32:30,680 Cliff dijo que podría ser necesario un poco de acostumbrarse. 405 00:32:37,840 --> 00:32:40,000 ¿Quieres ver el bosque? 406 00:32:42,760 --> 00:32:43,760 Sí. 407 00:32:45,200 --> 00:32:46,200 Gracias. 408 00:32:47,960 --> 00:32:49,960 [la música de cuerdas se intensifica] 409 00:33:10,160 --> 00:33:11,320 [exhala] 410 00:33:12,720 --> 00:33:13,720 [Acantilado] Vaya. 411 00:33:15,880 --> 00:33:17,360 Este es mi lugar favorito. 412 00:33:19,320 --> 00:33:20,320 [Acantilado] Mmm. 413 00:33:33,480 --> 00:33:34,600 [exhala] 414 00:33:39,360 --> 00:33:41,320 El aire es tan claro. 415 00:33:42,360 --> 00:33:43,400 Lo había olvidado. 416 00:33:47,720 --> 00:33:48,720 Mmm. 417 00:33:51,960 --> 00:33:52,960 Ey. 418 00:34:03,320 --> 00:34:04,640 [risas] 419 00:34:05,640 --> 00:34:06,640 Oye. 420 00:34:08,400 --> 00:34:09,400 [risas] 421 00:34:14,600 --> 00:34:15,600 Le gustas. 422 00:34:16,400 --> 00:34:17,400 [risas] 423 00:34:48,840 --> 00:34:49,840 [sollozos] 424 00:34:51,320 --> 00:34:52,320 [Cliff gime] 425 00:34:55,680 --> 00:34:56,680 [sollozos] 426 00:35:09,760 --> 00:35:10,880 [quejidos] 427 00:35:15,120 --> 00:35:17,120 [sollozos] 428 00:35:30,080 --> 00:35:32,080 [Acantilado llorando] 429 00:35:34,720 --> 00:35:35,880 [la música se desvanece] 430 00:35:42,000 --> 00:35:43,200 [Lana] ¿Qué pasa? 431 00:35:43,280 --> 00:35:44,280 Oh... 432 00:35:45,080 --> 00:35:46,080 Nada. 433 00:35:46,680 --> 00:35:47,680 Sólo... 434 00:35:49,840 --> 00:35:50,960 Tienes toda una casa. 435 00:35:57,640 --> 00:35:59,920 [charla ahogada] 436 00:36:23,120 --> 00:36:24,800 [ruido suave] 437 00:36:55,480 --> 00:36:56,560 Tu lugar... 438 00:36:58,720 --> 00:36:59,760 es hermoso. 439 00:37:00,320 --> 00:37:01,320 [se ríe suavemente] 440 00:37:02,320 --> 00:37:03,320 Gracias. 441 00:37:05,600 --> 00:37:06,800 Me alegra que lo hayas disfrutado. 442 00:37:10,880 --> 00:37:12,440 Bueno, será mejor que sea, eh... 443 00:37:12,520 --> 00:37:13,520 Por supuesto. 444 00:37:16,600 --> 00:37:17,800 Te veré el viernes. 445 00:37:18,400 --> 00:37:19,640 [palmadita en el hombro] 446 00:37:19,720 --> 00:37:20,720 Nos vemos entonces. 447 00:37:31,120 --> 00:37:33,040 - [campanadas del dispositivo] - [exhala] 448 00:37:34,920 --> 00:37:36,920 [dispositivo pitando] 449 00:37:49,280 --> 00:37:50,440 [inhala profundamente] 450 00:37:51,640 --> 00:37:52,920 [exhala] 451 00:38:05,440 --> 00:38:06,800 [garabatos con bolígrafo] 452 00:38:11,360 --> 00:38:12,480 - [Acantilado] Hola. - [jadeos] 453 00:38:13,120 --> 00:38:14,440 [suspiros] 454 00:38:14,520 --> 00:38:15,520 Me asustaste. 455 00:38:16,600 --> 00:38:19,760 Bueno, parece que eso realmente funcionó. 456 00:38:20,920 --> 00:38:22,160 Él parece un poco 457 00:38:22,920 --> 00:38:23,920 más ligero ahora. 458 00:38:25,520 --> 00:38:26,520 Entonces, 459 00:38:27,400 --> 00:38:28,400 ¿cómo estuvo? 460 00:38:30,880 --> 00:38:33,040 El pobre. Lloró como un niño. 461 00:38:34,200 --> 00:38:35,240 ¿Frente a ti? 462 00:38:36,120 --> 00:38:37,120 Mmmm. 463 00:38:39,600 --> 00:38:40,600 ¿Qué hiciste? 464 00:38:42,960 --> 00:38:44,320 Poco. Yo... 465 00:38:45,520 --> 00:38:47,600 Se sentó junto al viejo árbol. 466 00:38:48,800 --> 00:38:50,600 ¿Qué... qué podría siquiera decir? 467 00:38:53,040 --> 00:38:54,040 Sí. 468 00:38:54,440 --> 00:38:55,840 [inhala] 469 00:38:58,040 --> 00:38:59,120 [Cliff exhala] 470 00:39:03,280 --> 00:39:04,640 [cintas de correr zumbando] 471 00:39:10,160 --> 00:39:11,160 Oye. 472 00:39:12,480 --> 00:39:13,800 Déjame mostrarte algo. 473 00:39:17,520 --> 00:39:20,000 - [Cliff] ¿Hiciste esto de memoria? - [David se burla] 474 00:39:20,080 --> 00:39:23,680 Cuando algo es vívido, Simplemente lo veo. 475 00:39:23,760 --> 00:39:25,840 Espera, esto es algo extraordinario. 476 00:39:27,080 --> 00:39:29,960 Si tuviera esto ahí abajo, Yo lo colgaría en la pared. 477 00:39:31,680 --> 00:39:32,680 Ya sabes... 478 00:39:34,120 --> 00:39:37,640 si ustedes pudieran tal vez Consígueme un lienzo y algunos óleos. 479 00:39:37,720 --> 00:39:40,040 Podría pintarte algo como esto para tu hogar. 480 00:39:40,800 --> 00:39:42,120 Como un regalo de agradecimiento. 481 00:39:43,240 --> 00:39:44,240 Ajá. 482 00:39:46,280 --> 00:39:49,520 Quiero decir, obviamente, tendrías para dejarme usar tu réplica nuevamente. 483 00:39:49,600 --> 00:39:52,240 Quizás no quieras hacer eso. Es sólo... [se burla] 484 00:39:53,440 --> 00:39:54,600 Dibujar ayuda. 485 00:39:57,000 --> 00:39:58,800 Me encantaría poder volver a pintar. 486 00:40:00,240 --> 00:40:03,760 Una pintura al óleo. Quiero decir, ¿cuánto tiempo tomaría pintar? 487 00:40:04,480 --> 00:40:06,280 Bueno, un ratito, evidentemente. 488 00:40:11,320 --> 00:40:12,320 Bueno. 489 00:40:13,000 --> 00:40:14,280 Mira, lo entiendo. 490 00:40:15,720 --> 00:40:17,320 No debería preguntar. No es justo. 491 00:40:17,920 --> 00:40:18,760 Lo lamento. 492 00:40:18,840 --> 00:40:20,000 Déjame pensarlo. 493 00:40:22,240 --> 00:40:23,240 ¿Bueno? 494 00:40:24,480 --> 00:40:25,480 Bueno. 495 00:40:27,000 --> 00:40:28,000 Gracias. 496 00:40:29,600 --> 00:40:30,600 [Lana] ¿Sólo una hora? 497 00:40:31,120 --> 00:40:32,120 Una hora. 498 00:40:32,920 --> 00:40:34,920 Una vez a la semana, mientras hago el examen físico. 499 00:40:36,120 --> 00:40:38,120 Quiero decir, tiene sentido. 500 00:40:38,200 --> 00:40:41,240 Él puede configurar sus cosas. allá en el granero. 501 00:40:43,480 --> 00:40:47,240 Tenía una lista de lo que necesitaría, lienzos y pinturas elegantes y todo eso. 502 00:40:47,840 --> 00:40:49,800 Claramente, ha estado en su mente. 503 00:40:53,080 --> 00:40:54,080 ¿Qué dices? 504 00:40:57,840 --> 00:40:58,840 ¿Bueno? 505 00:41:02,280 --> 00:41:03,560 [campanadas del dispositivo] 506 00:41:06,320 --> 00:41:07,760 [David respira profundamente] 507 00:41:08,280 --> 00:41:10,280 [dispositivo pitando] 508 00:41:17,240 --> 00:41:20,160 [Lana] ¿Todo lo que necesitas? Creo que tenemos toda tu lista. 509 00:41:21,440 --> 00:41:22,600 Eso parece. 510 00:41:23,840 --> 00:41:24,840 Gracias. 511 00:41:28,080 --> 00:41:30,520 ¿Cómo encontraste eso? ¿Valle de las Muñecas? 512 00:41:31,040 --> 00:41:32,040 Ah. [risas] 513 00:41:33,040 --> 00:41:34,840 No puedo decir que esté loco por eso. 514 00:41:34,920 --> 00:41:38,680 Quiero decir, es divertido pero Dios mío, es una basura. 515 00:41:38,760 --> 00:41:40,280 Un placer culpable. 516 00:41:40,360 --> 00:41:41,360 Los más culpables. 517 00:41:42,360 --> 00:41:43,520 ¿Te gusta la ciencia ficción? 518 00:41:44,320 --> 00:41:47,360 No puedo decir que lo haya probado. No hay muchos libros en la casa. 519 00:41:47,440 --> 00:41:48,640 Cliff realmente no lee. 520 00:41:49,400 --> 00:41:51,360 Pensaré en algunas recomendaciones. para ti. 521 00:41:52,680 --> 00:41:53,680 Me gustaría eso. 522 00:42:03,640 --> 00:42:06,200 ["Quand on n'a que l'amour" por Jacques Brel jugando] 523 00:43:15,400 --> 00:43:17,320 [Continúa "Quand on n'a que l'amour"] 524 00:43:21,160 --> 00:43:23,040 Señor, ¿puedo levantarme de la mesa? 525 00:43:24,040 --> 00:43:25,040 [Acantilado] Buen chico. 526 00:44:07,520 --> 00:44:11,200 [Continúa "Quand on n'a que l'amour"] 527 00:44:19,680 --> 00:44:22,400 - [Cliff] ¿Has pintado mucho? - [la música termina] 528 00:44:22,480 --> 00:44:24,720 - [Lana] No desde el jardín de infantes. - [risas] 529 00:44:28,920 --> 00:44:29,920 Aquí. 530 00:44:31,440 --> 00:44:33,560 Mmm, no puedo. Lo arruinaría. 531 00:44:33,640 --> 00:44:36,560 Está bien. Haces un desastre, Puedo pintar encima. 532 00:44:39,680 --> 00:44:40,680 Aquí tienes. 533 00:44:41,280 --> 00:44:44,200 ¿Por qué no intentas agregar un poco al árbol de allí? 534 00:44:46,200 --> 00:44:47,680 [Lana] ¿Cómo... cómo puedo...? 535 00:44:47,760 --> 00:44:51,880 No le tengas miedo. Sólo un... sólo un ligero... ligero golpe. 536 00:44:53,880 --> 00:44:55,480 [Lana se ríe] 537 00:44:55,560 --> 00:44:57,120 Vale, eso es una masa. 538 00:44:57,200 --> 00:45:00,720 [Acantilado] Está bien. Aquí, simplemente mueve el cepillo a través de él. 539 00:45:00,800 --> 00:45:01,800 Aquí. 540 00:45:02,640 --> 00:45:03,640 [susurros] Como... 541 00:45:06,640 --> 00:45:07,640 esto. 542 00:45:08,080 --> 00:45:09,080 Ahí vamos. 543 00:45:09,480 --> 00:45:10,800 Hoja perfectamente buena. 544 00:45:11,960 --> 00:45:12,960 [Enrique] ¡Mamá! 545 00:45:14,720 --> 00:45:17,000 - Será mejor ver qué quiere. - [Acantilado] Por supuesto. 546 00:45:35,960 --> 00:45:36,960 [campanadas del dispositivo] 547 00:45:42,440 --> 00:45:44,840 [dispositivo pitando] 548 00:45:55,320 --> 00:45:57,200 [Cliff] Su pintura se ve bien. 549 00:46:27,400 --> 00:46:28,440 [suspiros] 550 00:46:43,040 --> 00:46:44,200 [Lana] ¿Todo bien? 551 00:46:44,880 --> 00:46:47,400 ¿Tienes aceite de linaza? Se me acabó. 552 00:46:48,360 --> 00:46:49,520 ¿Aceite de linaza? 553 00:46:50,080 --> 00:46:53,280 Sí. Eso diluye la pintura. sin estropear el color. 554 00:47:00,240 --> 00:47:02,960 ¿Te sirve el aceite Wesson? 555 00:47:03,480 --> 00:47:04,520 No, eso no bastará. 556 00:47:05,360 --> 00:47:07,000 ¿Hay alguna ferretería en la ciudad? 557 00:47:07,080 --> 00:47:09,240 Está el de Mitchell. Estarán abiertos. 558 00:47:09,840 --> 00:47:12,040 ¿Crees que a Cliff le importaría? ¿Si tomamos prestado su auto? 559 00:47:16,480 --> 00:47:18,480 [música pensativa sonando] 560 00:47:46,560 --> 00:47:47,600 [suspiros] 561 00:47:57,360 --> 00:47:58,520 Lo tengo. 562 00:47:58,600 --> 00:47:59,600 [Acantilado] Genial. 563 00:48:00,640 --> 00:48:03,800 Oye, quiero comprobar Salgo de la librería un momento. 564 00:48:04,560 --> 00:48:05,560 ¿Quieres venir? 565 00:48:07,720 --> 00:48:08,720 Seguro. 566 00:48:16,920 --> 00:48:17,960 Lo desgasta. 567 00:48:29,880 --> 00:48:31,000 Ésta es buena. 568 00:48:32,480 --> 00:48:33,640 Creo que te gustará. 569 00:48:39,120 --> 00:48:41,320 [suspiro] Lo siento, tengo que preguntar. 570 00:48:42,720 --> 00:48:43,840 ¿Es usted Cliff Stanfield? 571 00:48:45,760 --> 00:48:48,200 - Sí. - [risas] Pensé que eras tú. 572 00:48:48,280 --> 00:48:51,800 Bueno, tú no, pero tu, um... 573 00:48:53,440 --> 00:48:54,760 ¿Cómo lo llamas? 574 00:48:54,840 --> 00:48:55,720 Réplica. 575 00:48:55,800 --> 00:48:56,720 Réplica. 576 00:48:56,800 --> 00:48:59,320 [risas] ¡Las cosas que pueden hacer! 577 00:48:59,840 --> 00:49:02,240 Y usted debe ser la señora Stanfield. 578 00:49:02,760 --> 00:49:03,760 Sí. 579 00:49:04,320 --> 00:49:07,760 Escuché que ambos se mudaron a la antigua casa Watson. 580 00:49:07,840 --> 00:49:08,960 ¿Cómo lo encuentras? 581 00:49:10,240 --> 00:49:11,400 Bueno, es, eh... 582 00:49:12,200 --> 00:49:15,200 - Quiero decir, es maravilloso. - Oh, qué hermoso de esa manera. 583 00:49:15,840 --> 00:49:17,800 Gran lugar para una familia. 584 00:49:17,880 --> 00:49:19,080 Absolutamente. 585 00:49:21,440 --> 00:49:26,400 Lamenté mucho lo que pasó. Con su copiloto, Sr. Ross. 586 00:49:26,920 --> 00:49:28,360 Toda su familia... 587 00:49:29,960 --> 00:49:31,520 ¡Qué cosa tan terrible! 588 00:49:33,960 --> 00:49:34,960 Bueno... 589 00:49:36,680 --> 00:49:37,680 Sí. 590 00:49:39,840 --> 00:49:40,880 ¿Cómo está? 591 00:49:43,920 --> 00:49:44,920 Él está aguantando. 592 00:49:45,960 --> 00:49:47,640 Realmente deberíamos irnos. 593 00:49:48,320 --> 00:49:49,320 Por supuesto. 594 00:49:50,920 --> 00:49:52,360 Un placer conocerte. 595 00:49:56,240 --> 00:49:57,320 Gracias. 596 00:50:03,000 --> 00:50:04,000 [Cliff exhala] 597 00:50:09,600 --> 00:50:10,600 ¿Estás bien? 598 00:50:37,320 --> 00:50:38,920 [dispositivo pitando] 599 00:50:39,000 --> 00:50:40,400 [David inhala profundamente] 600 00:50:41,800 --> 00:50:43,640 [exhala] 601 00:50:46,200 --> 00:50:47,200 Todo tuyo. 602 00:50:48,160 --> 00:50:49,160 Gracias. 603 00:50:49,200 --> 00:50:50,200 Nos vemos el viernes. 604 00:51:47,640 --> 00:51:48,960 [cambiar clics] 605 00:51:49,040 --> 00:51:50,080 [Acantilado] Oye. 606 00:51:51,120 --> 00:51:52,120 Échale un vistazo. 607 00:51:58,320 --> 00:51:59,760 Es... es que... 608 00:52:01,600 --> 00:52:02,600 ¿Me agregaste? 609 00:52:03,480 --> 00:52:04,840 [Cliff] No te importa, ¿verdad? 610 00:52:05,480 --> 00:52:06,480 [Lana] No. 611 00:52:07,920 --> 00:52:10,040 No, en absoluto. Me siento halagada. 612 00:52:16,040 --> 00:52:18,040 [Se reproduce "La mer" de Charles Trenet] 613 00:52:45,400 --> 00:52:46,520 [Lana se ríe suavemente] 614 00:53:50,760 --> 00:53:51,760 [jadeos] 615 00:54:01,160 --> 00:54:03,160 ["La mer" continúa en voz baja] 616 00:54:06,160 --> 00:54:07,160 [Acantilado] ¡Lana! 617 00:54:13,320 --> 00:54:14,320 [exhala] 618 00:54:19,960 --> 00:54:21,080 Está bien. 619 00:54:21,920 --> 00:54:22,920 [exhala] 620 00:54:25,000 --> 00:54:26,880 Te he dado una idea equivocada. 621 00:54:29,680 --> 00:54:31,040 Él no lo sabrá. 622 00:54:32,440 --> 00:54:33,440 ¡Detener! 623 00:54:35,400 --> 00:54:36,400 Ey. 624 00:54:38,480 --> 00:54:39,520 Quieres esto. 625 00:54:39,600 --> 00:54:40,680 Aléjate de mí. 626 00:54:43,120 --> 00:54:46,000 Tú vienes aquí. Tú... tú me confundes. 627 00:54:47,520 --> 00:54:49,880 Escoges regalos. Te metes con mi cabeza. 628 00:54:51,160 --> 00:54:55,200 Ábrete camino hacia mi casa vistiendo a mi marido como un traje. 629 00:54:56,400 --> 00:54:59,080 Pero esta no es tu casa, y tu no eres mi marido. 630 00:54:59,800 --> 00:55:02,520 Ese hombre no es rival para ti. 631 00:55:02,600 --> 00:55:04,720 Eres un invitado en esta casa. 632 00:55:04,800 --> 00:55:07,480 - Y quieres esto. - No me conoces. 633 00:55:10,280 --> 00:55:12,240 Sé la forma en que me miras. 634 00:55:13,360 --> 00:55:14,360 ¿A ti? 635 00:55:31,960 --> 00:55:33,600 [respira pesadamente] 636 00:55:38,360 --> 00:55:39,360 [suspiros] 637 00:55:39,960 --> 00:55:41,960 [grabar reproducción estática] 638 00:55:59,560 --> 00:56:00,720 [la puerta se abre] 639 00:56:10,800 --> 00:56:11,800 ¿Enrique? 640 00:56:18,160 --> 00:56:19,160 Deberías irte. 641 00:56:24,240 --> 00:56:25,240 [Cliff suspira] 642 00:56:35,440 --> 00:56:36,920 [dispositivo pitando] 643 00:56:37,600 --> 00:56:38,800 [David respira profundamente] 644 00:56:45,000 --> 00:56:46,720 ¿Todo bien? 645 00:56:47,240 --> 00:56:48,240 Todo bien. 646 00:56:51,240 --> 00:56:53,360 [Acantilado] David dice Henry destrozó su cuadro. 647 00:56:53,440 --> 00:56:54,280 [Lana] ¡Lo golpeó! 648 00:56:54,360 --> 00:56:56,640 le dio una pequeña bofetada al revés la cabeza. 649 00:56:56,720 --> 00:56:59,120 Lo cual, hasta donde Henry sabe, era de ti. 650 00:56:59,200 --> 00:57:02,400 Nada que no haya hecho yo mismo cien veces. 651 00:57:02,480 --> 00:57:05,720 Sabes que Henry puede ser un terror. 652 00:57:05,800 --> 00:57:09,520 Recuerda cuando quemó un agujero en el asiento del coche? Le ataqué muchas veces, 653 00:57:09,600 --> 00:57:10,880 aquí mismo en esta sala. 654 00:57:10,960 --> 00:57:13,240 El chico necesita mantenerse a raya. 655 00:57:17,840 --> 00:57:18,880 [exhala] 656 00:57:20,680 --> 00:57:21,680 Mira. 657 00:57:22,680 --> 00:57:26,040 - David quiere terminar el cuadro. - El maldito cuadro. 658 00:57:26,120 --> 00:57:27,240 Lo sé. 659 00:57:29,480 --> 00:57:33,080 Dejémosle terminar el cuadro. 660 00:57:33,680 --> 00:57:37,240 ¿Bueno? Ese será uno, Dos visitas más como máximo. 661 00:57:37,320 --> 00:57:40,480 Y luego... se me ocurrirá algo. 662 00:57:41,600 --> 00:57:42,880 Una excusa. 663 00:57:46,480 --> 00:57:47,480 ¿Bueno? 664 00:57:50,600 --> 00:57:51,600 Bueno. 665 00:58:01,840 --> 00:58:03,280 [pasos acercándose] 666 00:58:23,080 --> 00:58:24,560 [gruñidos] 667 00:58:44,520 --> 00:58:45,800 [la puerta se abre] 668 00:58:47,440 --> 00:58:49,960 -Lana, escucha. - Tus cosas están guardadas en el granero. 669 00:58:50,600 --> 00:58:52,800 -Lana, por favor. - Voy a llevar a Henry a la piscina. 670 00:58:57,800 --> 00:58:58,880 [suspiros] 671 00:59:26,360 --> 00:59:27,360 [suspiros] 672 01:00:03,840 --> 01:00:05,840 [Música siniestra sonando] 673 01:01:11,000 --> 01:01:12,120 [exhala bruscamente] 674 01:01:34,000 --> 01:01:36,680 [respirando pesadamente] 675 01:01:42,400 --> 01:01:45,920 [pitido] 676 01:01:46,000 --> 01:01:47,120 [el pitido se detiene] 677 01:01:51,000 --> 01:01:52,000 Recibí una alerta. 678 01:01:53,480 --> 01:01:54,480 ¿Qué pasa? 679 01:01:56,760 --> 01:01:58,120 ¿Vas a explicar eso? 680 01:01:59,280 --> 01:02:00,280 [suspiros] 681 01:02:02,400 --> 01:02:04,840 Es ju... Es... es un dibujo. 682 01:02:05,720 --> 01:02:06,920 Sólo un estúpido... 683 01:02:07,520 --> 01:02:09,280 Como una fantasía. 684 01:02:09,360 --> 01:02:11,720 Tal vez te rompa la mandíbula. 685 01:02:11,800 --> 01:02:13,320 ¿Quieres una mandíbula rota? 686 01:02:13,400 --> 01:02:15,080 Lo lamento. No es lo que... 687 01:02:16,280 --> 01:02:17,560 ¡Mi esposa! 688 01:02:17,640 --> 01:02:19,040 ¡Maldito asqueroso! 689 01:02:19,120 --> 01:02:22,360 Mi esposa. ¡Mío! 690 01:02:22,440 --> 01:02:25,360 Es pura fantasía. Me confundí. 691 01:02:25,440 --> 01:02:26,800 Oh, ¿te confundiste? 692 01:02:26,880 --> 01:02:28,560 Ella es tan hermosa. Es... 693 01:02:29,160 --> 01:02:30,240 [David gime] 694 01:02:34,080 --> 01:02:35,280 [exhala] 695 01:02:40,320 --> 01:02:42,280 - [David gime] - Jesucristo. 696 01:02:44,520 --> 01:02:45,840 ¿Por qué no puedes ver? 697 01:02:47,200 --> 01:02:48,720 No tengo nada. 698 01:02:49,960 --> 01:02:51,640 No tengo nada en absoluto. 699 01:02:52,600 --> 01:02:56,400 No tienes idea de lo que es ser yo. 700 01:02:56,480 --> 01:02:57,800 Todo lo que tenía... 701 01:03:01,760 --> 01:03:03,600 Ido. solo 702 01:03:04,560 --> 01:03:05,560 destruido. 703 01:03:08,600 --> 01:03:09,600 No lo sabes. 704 01:03:18,520 --> 01:03:21,000 Lo tienes todo, 705 01:03:21,520 --> 01:03:23,400 y ni siquiera te importa. 706 01:03:23,480 --> 01:03:25,000 Me importa mucho. 707 01:03:25,080 --> 01:03:27,840 Tu esposa es una mujer solitaria. 708 01:03:29,240 --> 01:03:30,880 Ella está completamente sola allí. 709 01:03:32,240 --> 01:03:33,520 No apreciado. 710 01:03:34,480 --> 01:03:36,800 - Insatisfecho. - Cierras la boca. 711 01:03:37,480 --> 01:03:38,480 Intacto. 712 01:03:39,720 --> 01:03:42,800 ¡Te haré atravesar este maldito muro! 713 01:03:42,880 --> 01:03:44,400 [Cliff respirando pesadamente] 714 01:03:45,680 --> 01:03:47,240 No sabes lo que tienes. 715 01:03:47,320 --> 01:03:48,880 Lo sé muy bien. 716 01:03:50,560 --> 01:03:51,560 ¿Tú? 717 01:04:01,360 --> 01:04:03,600 ¿Cuánto tiempo más tendremos que quedarnos sentados aquí? 718 01:04:04,960 --> 01:04:06,400 Hasta la casa de tu padre. 719 01:04:11,000 --> 01:04:12,000 [el motor del coche arranca] 720 01:04:30,880 --> 01:04:31,880 [Se abre la puerta del auto] 721 01:04:35,960 --> 01:04:38,600 - [Cliff] Henry, entra. - Sí, señor. 722 01:04:41,600 --> 01:04:42,600 [Cliff exhala] 723 01:04:49,760 --> 01:04:51,440 [gruñidos] 724 01:05:00,640 --> 01:05:02,920 -Cliff, ¿qué pasa? - Cuéntame qué ha pasado. 725 01:05:04,680 --> 01:05:06,960 Tú y él. ¿Qué ha pasado? 726 01:05:07,040 --> 01:05:09,000 No sé de qué estás hablando. 727 01:05:09,560 --> 01:05:10,600 ¿Qué hiciste? 728 01:05:11,440 --> 01:05:12,640 Ya te lo dije, nada. 729 01:05:12,720 --> 01:05:14,120 ¿Posaste para él? 730 01:05:14,200 --> 01:05:16,200 No, no posé para él. 731 01:05:16,280 --> 01:05:17,400 ¿Mostrarle tu cuerpo? 732 01:05:18,400 --> 01:05:19,320 Por supuesto que no. 733 01:05:19,400 --> 01:05:20,720 ¿Te tocó? 734 01:05:20,800 --> 01:05:21,720 No. 735 01:05:21,800 --> 01:05:23,000 ¿túlo tocaste? 736 01:05:23,080 --> 01:05:24,800 - No. - ¿Llevarlo a nuestra cama? 737 01:05:24,880 --> 01:05:26,560 En absoluto. 738 01:05:26,640 --> 01:05:28,080 ¡Cuéntame qué pasó! 739 01:05:28,160 --> 01:05:30,280 Nada. Lo juro. 740 01:05:30,360 --> 01:05:32,040 Te dibujó desnudo. 741 01:05:32,120 --> 01:05:35,200 En sus habitaciones. Allá arriba, a bordo. 742 01:05:35,280 --> 01:05:38,840 - No sé qué dibujó. - Dibuja de memoria. 743 01:05:40,360 --> 01:05:42,600 - ¡De memoria! - No ha visto nada. 744 01:05:45,040 --> 01:05:47,280 ¡Dame la verdad! 745 01:05:47,360 --> 01:05:48,600 - Yo... - ¡Dame la verdad! 746 01:05:48,680 --> 01:05:52,480 Lo juro por mi vida, por la vida de Henry, no pasó nada. 747 01:05:59,040 --> 01:06:00,200 Pero él quería que así fuera. 748 01:06:03,600 --> 01:06:04,600 Sí. 749 01:06:06,080 --> 01:06:09,680 - Y aun así le dejaste venir aquí. - Sabías que ya no lo quería aquí. 750 01:06:09,760 --> 01:06:10,920 Nunca dijiste eso. 751 01:06:11,000 --> 01:06:15,200 Te dije que golpeó a nuestro hijo. y no me escuchaste. 752 01:06:15,280 --> 01:06:16,560 ¡No escuchaste! 753 01:06:28,400 --> 01:06:29,440 el dijo que 754 01:06:30,840 --> 01:06:31,920 No te toco. 755 01:06:36,600 --> 01:06:37,880 ¿Cómo supo eso? 756 01:06:40,240 --> 01:06:43,520 yo nunca diria algo asi a cualquiera. 757 01:06:44,240 --> 01:06:45,880 Entonces, ¿cómo lo supo? 758 01:06:46,960 --> 01:06:47,960 No sé. 759 01:06:53,480 --> 01:06:54,960 Él piensa que estás solo. 760 01:06:57,960 --> 01:07:00,480 Todo el tiempo que estás aquí, me siento solo. 761 01:07:03,640 --> 01:07:05,520 ¡Vinimos aquí por ti! 762 01:07:07,320 --> 01:07:10,000 Me trajiste aquí, me pusiste en esta casa. 763 01:07:11,040 --> 01:07:15,960 Ahora simplemente camino de una habitación a otra, y caminas de habitación en habitación, 764 01:07:16,040 --> 01:07:19,000 pero eres una sombra, y estoy aquí. ¡Soy real! 765 01:07:20,440 --> 01:07:23,440 Entonces no, él no me tocó. pero deseaba que lo hiciera. Yo... 766 01:07:26,440 --> 01:07:28,560 Por, como, un... un momento... 767 01:07:29,400 --> 01:07:33,160 por un momento, sentí como si mi esposo hubiera regresado, 768 01:07:33,240 --> 01:07:34,320 y el 769 01:07:35,720 --> 01:07:38,520 Vi que soy real y quiero eso. Yo... 770 01:07:41,640 --> 01:07:43,400 Y deseaba que él también lo hiciera. 771 01:07:59,280 --> 01:08:00,440 [Cliff solloza] 772 01:08:06,600 --> 01:08:07,600 [Cliff solloza] 773 01:08:11,000 --> 01:08:12,280 [respirando temblorosamente] 774 01:08:16,280 --> 01:08:17,280 [Acantilado] Lo siento. 775 01:08:30,680 --> 01:08:31,800 Ey. [se aclara la garganta] 776 01:08:32,760 --> 01:08:33,760 Escuche. 777 01:08:39,120 --> 01:08:40,120 ¿Qué? 778 01:08:44,080 --> 01:08:45,560 Quería disculparme. 779 01:08:47,000 --> 01:08:50,200 Me excedí y pido disculpas. 780 01:08:52,000 --> 01:08:54,680 No pasó nada con Lana. 781 01:08:56,040 --> 01:08:57,040 Lo sé. 782 01:08:57,800 --> 01:08:59,120 Ella no estaba interesada. 783 01:09:03,400 --> 01:09:04,400 Escuchar. 784 01:09:07,320 --> 01:09:10,760 se que no me quieres usando tu enlace nunca más. Es solo... 785 01:09:13,160 --> 01:09:16,640 Me gustaría disculparme con ella en persona. 786 01:09:17,880 --> 01:09:19,320 A ella también le debo una disculpa. 787 01:09:20,120 --> 01:09:21,200 Ey. [se aclara la garganta] 788 01:09:25,400 --> 01:09:27,160 ¿Podría al menos decirle adiós? 789 01:09:28,480 --> 01:09:30,160 Sólo quiero decir adiós. 790 01:09:30,240 --> 01:09:31,480 Eso no va a pasar. 791 01:09:32,960 --> 01:09:34,280 ¿Sabes lo que ella me dijo? 792 01:09:35,160 --> 01:09:36,640 Que tus visitas la ofendan. 793 01:09:37,160 --> 01:09:38,680 Que tú la ofendes. 794 01:09:39,960 --> 01:09:42,360 La idea de que regreses la hace vomitar. 795 01:09:44,840 --> 01:09:46,520 Ella dice que eres una serpiente. 796 01:09:47,360 --> 01:09:48,440 Un estafador. 797 01:09:49,320 --> 01:09:50,400 El peor tipo. 798 01:09:51,280 --> 01:09:52,640 Del tipo arrogante. 799 01:09:53,920 --> 01:09:56,000 Ella no te tendrá cerca de ella. 800 01:09:56,880 --> 01:09:58,000 Ella es mía. 801 01:09:59,800 --> 01:10:02,640 Para siempre, ella es mía. 802 01:10:03,360 --> 01:10:04,560 Todos los días, 803 01:10:05,600 --> 01:10:06,880 todas las noches, 804 01:10:08,000 --> 01:10:09,080 en todos los sentidos. 805 01:10:10,680 --> 01:10:13,880 No la verás ni hablarás con ella. nunca más. 806 01:10:42,960 --> 01:10:44,040 [la navaja hace ruido] 807 01:10:49,200 --> 01:10:50,840 [Cliff] ¿Quién es un buen chico? 808 01:10:51,680 --> 01:10:52,720 [Cliff se ríe] 809 01:11:10,600 --> 01:11:13,200 [pitido] 810 01:11:14,120 --> 01:11:15,040 [el pitido se detiene] 811 01:11:15,120 --> 01:11:17,800 Maldita sea. Algún tipo de emergencia. 812 01:11:27,000 --> 01:11:28,000 ¿Qué es? 813 01:11:28,600 --> 01:11:31,560 Pequeño impacto hace unos minutos. El tubo de refrigerante sufrió un golpe. 814 01:11:31,640 --> 01:11:32,920 Está goteando bastante. 815 01:11:33,440 --> 01:11:35,440 [música etérea] 816 01:11:41,560 --> 01:11:42,600 [clics del pestillo] 817 01:11:48,360 --> 01:11:49,360 [clics del pestillo] 818 01:11:55,760 --> 01:11:57,800 [alarma a todo volumen] 819 01:12:03,320 --> 01:12:05,320 [música tensa sonando] 820 01:12:21,480 --> 01:12:24,240 Oye, estoy en el refrigerante cuatro. 821 01:12:24,320 --> 01:12:25,800 [respirando pesadamente] 822 01:12:30,720 --> 01:12:32,920 No hay signos visibles de daño. 823 01:12:34,440 --> 01:12:37,280 David, ¿estás seguro de que era el refrigerante cuatro? 824 01:12:41,360 --> 01:12:42,360 ¿David? 825 01:12:45,360 --> 01:12:46,360 ¿David? 826 01:12:49,560 --> 01:12:51,560 [la música tensa continúa] 827 01:12:54,440 --> 01:12:56,440 [respirando pesadamente] 828 01:13:13,680 --> 01:13:14,680 ¡David! 829 01:13:19,200 --> 01:13:20,200 [en voz baja] ¡David! 830 01:13:24,360 --> 01:13:25,480 [en voz baja] ¡David! 831 01:13:26,760 --> 01:13:28,520 [la música tensa se intensifica] 832 01:13:30,640 --> 01:13:32,040 [música tensa en crescendos] 833 01:13:42,040 --> 01:13:43,120 [clics del pestillo] 834 01:13:43,960 --> 01:13:45,720 [respirando pesadamente] 835 01:13:46,680 --> 01:13:47,920 ¿Dónde diablos estabas? 836 01:13:49,840 --> 01:13:50,840 Baño. 837 01:13:51,640 --> 01:13:52,640 ¿El baño? 838 01:13:55,920 --> 01:13:58,200 El refrigerante cuatro estaba bien. 839 01:13:59,720 --> 01:14:02,000 Maldito sistema enviando informes falsos. 840 01:14:03,560 --> 01:14:05,360 Debo hablar con McKenzie. 841 01:14:05,440 --> 01:14:06,800 Esto no es aceptable. 842 01:14:14,000 --> 01:14:15,200 ¿Dónde está mi etiqueta? 843 01:14:19,400 --> 01:14:20,400 Mi etiqueta. 844 01:14:31,800 --> 01:14:32,920 ¿Qué hiciste? 845 01:14:36,360 --> 01:14:38,040 [respirando pesadamente] 846 01:14:40,720 --> 01:14:41,600 Vamos. 847 01:14:41,680 --> 01:14:42,680 [campanadas del dispositivo] 848 01:14:45,120 --> 01:14:46,800 [dispositivo pitando] 849 01:14:46,880 --> 01:14:48,880 [se reproduce música inquietante] 850 01:14:54,640 --> 01:14:55,640 [jadeos] 851 01:14:59,400 --> 01:15:00,400 ¿Lana? 852 01:15:12,080 --> 01:15:13,120 ¿Lana? 853 01:15:16,000 --> 01:15:17,240 No, no, no, no. 854 01:15:17,320 --> 01:15:19,280 [respirando temblorosamente] No. 855 01:15:23,480 --> 01:15:24,600 ¿Lana? 856 01:15:31,000 --> 01:15:32,000 [quejidos] 857 01:15:48,000 --> 01:15:49,000 [quejidos] 858 01:15:49,920 --> 01:15:51,840 [la música inquietante se intensifica] 859 01:15:54,360 --> 01:15:56,080 [grito que hace eco] ¡No! 860 01:15:59,560 --> 01:16:01,480 [sollozando] 861 01:16:22,240 --> 01:16:23,720 [la música se desvanece] 862 01:16:28,000 --> 01:16:29,560 [sollozos] 863 01:16:39,200 --> 01:16:41,080 [sollozando] 864 01:16:45,000 --> 01:16:46,840 [Se reproduce "La mer" de Charles Trenet] 865 01:17:12,360 --> 01:17:14,280 [Continúa "La mer" de Charles Trenet] 866 01:18:34,680 --> 01:18:36,280 [la música termina] 867 01:18:36,330 --> 01:18:40,880 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0